EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
Sieh mal an, wer da ist.
Sie hat sich endlich beruhigt. Sie weint, seit du weg bist.
-Ach ja? -Ja.
-Sie tut so, als würde sie schlafen. -Ja!
Das Genie wartet draußen auf dich.
"Genie"?
Darf ich mitkommen?
-Nein, du darfst nicht raus. -Du bleibst bei mir.
Schuftest zu viel oder was?
Schau mal.
Was denn?
Mann. Ohne Samen?
Ich hab doch gesagt, das geht!
Ich hab es dir doch gesagt!
Was machen wir denn damit?
Wir geben uns die totale Dröhnung.
Ist echt schön hier.
Erinnert mich daran, wie es früher war.
Du konntest nicht ausstehen, wie es früher war.
Du hast es hier gehasst.
Stimmt.
Abril darf etwas vortragen.
Am Dienstag in der Schule.
Du solltest kommen.
Wirklich?
Das macht dir nichts?
Sie will ihren Vater dabeihaben.
Also will ich auch, dass du kommst.
Das ist gut.
Wie wäre es damit:
Ich komme,
und dafür gehst du mit mir irgendwohin?
Eine Wahlveranstaltung in Mexiko-Stadt.
Jetzt fang nicht an zu schachern.
So hab ich das nicht gemeint.
Ich sagte doch schon, ich komme.
Ich frage dich, weil...
...ich dich dabeihaben will.
Warum bist du zurückgekommen?
Sag mir die Wahrheit.
Und sag nicht meinetwegen.
Jemand hat versucht, mich umzubringen.
Wer?
Juan Nepomuceno Guerra.
Ich wollte einen Deal mit dem Golf machen.
Wollte die Kolumbianer ausmanövrieren, aber...
Ich hab's vermasselt und er hat mich ausmanövriert.
Deshalb hast du die Lieferung übernommen.
Um zu beweisen, dass du trotzdem gewinnst.
Oh, Miguel...
Du wirst dich nie ändern.
Vielleicht doch.
Gibst du mir eine Chance?
Ich hab nicht vergessen, was ich dir angetan habe.
Ich auch nicht.
Es tut mir leid.
Was willst du tun?
Wenn die Lieferung nicht durchgeht, ist das dein Ende.
Und wenn doch?
Dann bin ich obenauf.
Ich bin fast angekommen.
Wo soll das sein?
Und was passiert, wenn du dort bist?
Der Drogenschmuggel läuft wie jedes Geschäft: nach Angebot und Nachfrage.
Das Angebot fängt in Kolumbien an,
in Amerika gibt's jede Menge Nachfrage,
und Mexiko spielt den Mittelsmann.
So sieht das Modell aus.
Wie bei jedem Geschäft wollen sich auch Dealer vergrößern.
Der Nachfrage mit so viel Angebot wie möglich nachkommen.
Kann man eins verschieben, warum keine zehn?
Wenn zehn gehen, warum keine hundert?
Wer nicht aufsteigt, geht unter.
Man schätzt, dass 1987 140 Tonnen in die USA geschmuggelt wurden.
Félix wollte die Hälfte davon in einer Nacht verschieben.
Siebzig verdammte Tonnen.
Wenn das mal kein Aufstieg ist.
Scheiß drauf, Mittelmann zu sein.
Félix wollte die Karten neu mischen.
Hast du gehört?
Was denn?
Félix will 70 Tonnen Kokain durch Juárez verschieben.
Woher weißt du das?
Vielleicht stellst du die falschen Fragen.
Hab ich von einem Freund gehört.
Du nicht.
Was meinst du, was das bedeutet?
Er hat wieder Geheimnisse.
Verdammter Juárez.
Nein. Verdammter Félix.
Siebzig Tonnen?
Eine derart große Lieferung?
Und er kriegt das hin...
Wenn der Wichser das hinkriegt,
sind wir so gut wie tot.
Dann muss jemand zuerst ihm 'ne Kugel reinjagen.
Jeder, dem Félix je etwas angetan hatte,
jeder, der ihm je im Weg gestanden war...
Nehmen Sie Gift drauf, dass die jetzt gegen ihn waren.
-Was gibt's? -Guten Tag.
Was gibt's? Alles ok.
Denn sollte Félix das schaffen,
wäre das die Vergangenheit.
Abgehängt.
Irgendwie vergessen.
Jemand sagte, du suchst mich.
Ja. Bist du noch in Mexiko?
Ich dachte, du kommst nach Hause.
Bald. Ist nicht so einfach.
Ich bin hier an einer großen Sache dran, also...
Gut, das... das freut mich.
Walt, das ist... das ist super. Hör her,
der Grund, warum ich anrufe, ist...
Eine Stelle ist frei geworden.
Im Krankenhaus in Round Rock.
Das klingt super. Ist ein bisschen weit weg, oder?
Ja.
Danny und ich ziehen um.
Du verkaufst das Haus?
Ja.
Na schön, also, ich...
...würde gern vorbeikommen, vielleicht...
...noch mal Gregs Haus sehen, bevor du es aufgibst.
Wir haben es verkauft. Du müsstest sofort kommen.
Das geht aber schnell. Was...?
Was hast du mit Gregs Sachen gemacht?
Ich hab gespendet, was ging, und...
Weißt du, ein paar Sachen nehme ich mit.
Hör zu, ich...
Ich wusste, dass dir das wehtut, Walt. Ich...
Es tut mir leid, das wollte ich nicht.
Aber...
Wir haben darüber geredet, oder?
Ich muss nach vorne sehen.
Es wird Zeit.
Es wird nur echt schwer, bei euch vorbeizufahren
und euch zwei nicht davor sitzen zu sehen.
Hör her, Walt, du hast...
Du quälst dich jetzt schon so lange.
Vielleicht wird es Zeit, dass...
...du die Vergangenheit auch loslässt.
Ich will ihn nicht vergessen und einfach weiterleben,
als sei es egal, dass er tot ist.
Und... das tut auch keiner.
Hör her, du kannst nichts tun, damit er noch wichtiger wird, Walt.
Er ist schon wichtig.
Ich muss los. Ich...
Was immer du da unten vorhast, ich...
Ich hoffe, du findest, wonach du suchst.
Ich hab mal eine Redeweisheit gehört:
"Wer zu einem Rachefeldzug aufbricht,
sollte zwei Gräber schaufeln."
Wenn zwei, warum nicht gleich zehn?
Wenn zehn, warum nicht gleich 100?
Denn wenn die Vergangenheit Félix nicht einholen wollte,
war es an der Zeit, sie dazu zu zwingen.
Die kommen alle auf einmal,
genau, wie du dachtest.
Wir sind die Risiken durch.
Aber eines muss total klar sein.
Das ist nicht mehr der Job, für den ihr angestellt wurdet.
Wir kriegen hier keine Unterstützung.
Wenn die Kacke am Dampfen ist, sind wir auf uns gestellt.
Glaubt mir,
das ist das miese Gehalt nicht wert, das ihr bekommt.
Manche von euch haben Kinder, eine Familie.
Nur, weil ihr bei der Überwachung geholfen habt
und das Arschloch schon ein Leben lang kennt,
müsst ihr nicht weitermachen.
Wenn ihr also zögert oder nervös seid,
sagt es mir jetzt.
Werden wir so Félix Gallardos ganze Operation zunichte machen?
Ja.
Scheiß auf nervös. So eine Chance kommt nie wieder.
Na los, das machen wir.
Ok.
Legen wir ihm das Handwerk.
Anruf von den Kolumbianern.
MEXIKO-STADT
Wir sind bereit für heute Nachmittag.
Gut.
Bereit für heute Nacht.
Haben die anderen Plazas wohl von der Lieferung gehört?
Sicher haben die Gerüchte gehört.
Das macht mir Sorgen.
Die sind am Rudern.
Und da sie dir bei der Wahl helfen...
Hätte Cárdenas gewonnen, wären wir alle verhaftet worden.
Lass dir nichts vormachen, Azul.
Die haben ihre Haut genauso gerettet wie meine.
Konzentrieren wir uns auf Juárez.
Vielleicht solltest du mit Amado reden.
Nach dem, was Aguliar sagte, ist der Junge leicht daneben.
Nein. Dem geht's nur ums Geschäft.
Sein Onkel ging unter, und er sagte keinen Ton.
Ich hoffe, du hast recht.
Hey, Azul.
Du hast ja heute viel zu sagen, Mann.
Geht dir noch was im Kopf rum?
Du spielst mit unserem Leben.
Wenn was schiefgeht,
geht's nicht nur um dich.
Dann sind wir alle weg vom Fenster.
Ganz genau.
Ihr seid mit mir aufgestiegen.
Ohne mich sind alle im Arsch.
Aber wenn wir heute Abend überstehen,
mach dich auf was gefasst.
Dann gehört die Zukunft uns.
Na, ich drücke uns die Daumen.
Willkommen in Chiapas.
Mr. Carillo Fuentes.
Wie geht's?
Ihre Pizza.
Was ist das?
Sie müssen da unterschreiben.
Was, mein Wort zählt nichts?
Blöde Bürokratie.
Ich mochte den Dschungel schon immer.
Ist doch schön, in der Natur zu sein.
Das war sicher viel Krach, das hier aufzubauen.
Ich fühle mit den Tieren mit.
Die großen sind weg, als sie uns gehört haben.
Nur die Schlangen sind geblieben.
So wie du.
Welche dieser Schüsseln bringt mich nach Hause?
Die da.
Jemand lässt schön grüßen. Mit dickem Kuss.
Echt mal!
Der Kuss geht mit viel Liebe und Respekt zurück.
Hören Sie...
Das Koks ist 1A Qualität.
Also nicht den Zinken reinstecken.
Viel Glück mit dem Rest der Reise.
War mir ein Vergnügen, Amado.
Ihre Frau ist da.
Gut.
Sie wartet unten auf Sie.
Bereit für den Flug?
Welche wollen Sie nehmen?
Keine. Ich bleibe hier.
Wer fliegt dann die letzte Maschine?
Geht dich nichts an, du Wichser.
Schön, dass du da bist.
Wenn jemand einen Jet schickt...
Du siehst wunderschön aus.
Nicht übel für zwei Kids aus Sinaloa.
Gehen wir.
Hey, da bist du ja.
Was geht? Alles gut?
Ja, schätze schon.
Aber aus einer Sache werd ich nicht schlau.
Aus was denn?
Warum sollte ich den Transponder wieder an die Maschine machen?
Wow.
Ist unglaublich, was?
Da wolltest du schon immer mal hin.
Und hier ist der Mann, der das möglich macht.
Wie geht es Ihnen?
Schön, dass Sie bei uns sind.
Selbstverständlich.
-Sie sind sicher María. -Ja.
Wie süß. Freut mich sehr. Ich bin Cecilia Rosario.
Ganz meinerseits. Was für eine schöne Party.
Und wir haben erst angefangen.
Genau.
Ich zeige Ihnen Ihren Tisch.
Uns erwartet eine tolle Show.
Sehen Sie den Grauhaarigen da drüben?
Er heißt Hank González.
Hat sein Geld mit Banken gemacht.
Er mag Flugzeuge und besitzt eine eindrucksvolle Flotte.
Aber er wird Ihnen einreden wollen, dass Unterrichten seine wahre Passion ist.
Hier entlang, bitte.
Ok, alle schön aufpassen da draußen. Ich bleibe in Kontakt.
Wer wachsam ist, bleibt am Leben.
Der dort mit dem Präsidenten redet, ist der Ingenieur Carlos Slim.
Hat an der Börse ein Vermögen gemacht.
Bekannt als der Champion des arbeitenden Mannes.
Sie müssten ihn fragen, warum er seine Firmen verkauft,
sobald er damit Gewinn machen kann.
Und wir?
Als wen geben wir uns heute aus?
Sie selbst.
Kein "so tun, als ob" mehr.
Sie sind Freunde.
Nur das zählt.
Hier entlang, bitte.
Maschine eins fährt die Räder aus.
An die Arbeit.
Wie schön, dass Sie alle gekommen sind.
Sich für uns in Schale geworfen haben.
Einigen von Ihnen fiel das sicher nicht leicht.
Sie alle bedeuten meiner Familie sehr viel.
Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung.
Die Wahl...
...fiel enger aus, als wir gehofft hatten.
Aber letztendlich
bahnt sich die Demokratie ihren eigenen Weg.
Dank Ihnen allen hat sie unseren gewählt.
Vielen herzlichen Dank.
Ich glaube, mein Bruder möchte ein paar Worte sagen.
Der Präsident.
Maschine zwei, Räder ausgefahren.
Maschine eins, Statusmeldung der Fracht?
Fast fertig ausgeladen.
Beeilt euch gefälligst.
Ich sehe mich hier um und sehe die Gesichter der Verantwortlichen,
der Verantwortlichen für unseren großartigen Sieg.
Und mit diesem Sieg
beginnt eine neue Welt.
Bestätige das Produkt.
Los, Leute.
Guten Abend, Arschloch.
Meine Freunde, eure Beteiligung wird belohnt.
Denn gemeinsam
tun wir den ersten Schritt und schließen uns der ersten Welt an.
Vereint im Glauben, dass Veränderung für das Wachstum unserer Welt nötig ist,
damit sich unsere Volkswirtschaften angleichen.
Meldet euch, Jungs.
Wie sieht es aus?
Ein großer Wandel steht am Horizont.
Einer, durch den Mexiko vereint wird mit Europa
und ganz Amerika.
Und wir, die wir heute hier sitzen, werden als Erste davon profitieren.
Tun Sie mit mir den ersten Schritt,
um Mexiko ins 21. Jahrhundert zu führen,
meine Damen und Herren,
erheben Sie mit mir das Glas...
Lassen Sie uns anstoßen
auf die Arbeit, die noch vor uns liegt.
Auf Wachstum...
...Wohlstand...
...und die Befreiung eines neuen Mexikos!
Befreiung eines neuen Mexikos!
Los!
Was zum Teufel ist das?
Alle sofort auf den Boden, verdammt!
Zwing mich nicht, euch zu töten.
Ich sagte auf den Boden, verdammt!
Himmel. Was die Dinger so wiegen...
Bringen wir's hinter uns!
Ja!
Das Scheißding ist zu schwer.
Hey, Walt!
Das ist kein Koks!
In Deckung! Das ist ein Hinterhalt!
Alles ok, Ossie?
Wir sitzen in der Falle!
Wir müssen hier weg!
Aber wohin, verdammt?
In Richtung Berge!
Das schaffen wir nie!
Was sollen wir denn sonst machen?
Hey, Walt! Warte.
Die Schlüssel stecken im Truck, ja?
Wovon redest du?
Ich sterbe, verdammt noch mal.
Bitte, Walt, lass mich das tun.
Ich helfe euch hier weg.
Bring mich in den Truck.
Bitte.
Walt, was zum Teufel soll das?
Gebt mir Deckung!
-Wo ist Amat? -Was?
Er war direkt hinter dir.
Mist.
Wir treffen uns beim Unterschlupf.
Holen wir Amat und verschwinden hier.
Hey. Sal, ich mach das schon.
Zurück zum Unterschlupf, verdammt.
Los!
Mist.
Habt ihr Jungs einen?
Der Wichser lebt noch.
Hätte nie gedacht, dass ich mich so freue, Sie zu sehen.
Wo ist Walt?
Mann, bringen Sie mich hier weg.
Bitte.
Und ich schwöre bei Gott, ich kenne Ihr Gesicht nicht.
Tut mir leid. Das Risiko kann ich nicht eingehen.
Meine Fresse.
Er kam aus dem Nichts. Hätte mich fast erwischt.
Einer ist da lang, einer in die andere Richtung.
Lauft. Ihr könnt sie noch erwischen.
Bist du da, Walt?
Es gibt keinen Ausweg.
Was zum Teufel hast du getan?
Wozu du mich gebracht hast.
Hättest du mich nicht abgesägt, hätte ich dich warnen können.
Sie haben die Transponder vor zwei Tagen gefunden.
Ihr seid ihnen in die Falle gegangen.
Du wolltest es auf deine Tour machen.
Er hatte es verdient, rauszukommen. Sie alle.
Aber dazu konnte es nicht gekommen.
Dafür hast du gesorgt.
Du hättest heute sterben sollen, Walt.
Aber ich lasse dich leben.
Verschwinde hier
und halte erst an, wenn du jemanden Englisch sprechen hörst.
Ich hab vom Team in Juárez gehört. Es ist erledigt.
Gab es Probleme?
Nein. Nichts, womit wir nicht gerechnet hätten.
Ich fliege den echten Shit morgen her.
Gut.
Mensch, Amado.
Du hast es geschafft, verdammt.
Also dann.
Kann's immer noch nicht glauben.
Unglaublich, was du geschafft hast.
Ich hoffe, das weißt du.
Ja.
Du hast überlebt.
Du bist vielleicht der Einzige, der daran geglaubt hat.
Ich glaube, ein paar haben mich abgeschrieben,
aber ich bin wieder da, wo ich angefangen habe.
Und was hast du gelernt?
Es geht nicht darum, wo man ist.
Das war schon immer dein Problem.
Ach ja?
Es geht um das, was man unterwegs lernt.
Danke, dass du heute da warst.
Wirklich.
Das bedeutet mir sehr viel.
Du Mistkerl.
Wer hat's sonst noch geschafft?
Walt.
Wer hat's noch geschafft?
Alle sind tot.
SPECIAL AGENT ENRIQUE S. CAMARENA 5. MÄRZ 1985
Entschuldigen Sie die Warterei.
Fangen wir doch an.
Kommt Administrator Lawn?
Ich glaube nicht.
Na, für den Kontext für das, was da passiert ist, Sir,
ich finde, dafür sollte er hier sein.
Ich habe Ihre Akte gelesen. Ich kenne den nötigen Kontext.
Also...
Ein eher unglückliches Ende in Mexiko, finden Sie nicht?
Ich finde, es ist einfach für Sie, hier zu sitzen
und über meine Arbeit zu urteilen.
Aber ich kann Ihnen versichern, dass ich mein Bestes gab,
um die mir übertragenen Aufgaben zu erfüllen
und Agent Camarena Gerechtigkeit zukommen zu lassen.
Ich bin mir nicht sicher, ob das stimmt.
Der Ihnen zugeteilte Einsatz war, gelinde gesagt, schlecht durchdacht.
Aber meine Herren, dieser Einsatz war zu Ende.
Leyenda war vorbei.
Wir sollten weitermachen und die uns zugespielten Spuren verfolgen...
Wie gesagt, die Akte liegt mir vor.
Es gibt eine sorgfältige Zusammenfassung zu Leyenda
sowie einen Brief dieses Büros über die Auswirkungen auf den Drogenkrieg.
Ich habe diesen Brief ans Weiße Haus weitergeleitet,
auf Wunsch des Justizministeriums.
Und da endet Ihre Akte.
Ich hoffe, dass daran kein Zweifel besteht.
Wir vergessen also einfach, dass das je passiert ist?
Und hoffen bei Gott, dass das alle so machen.
Wollen Sie vielleicht auch mal was sagen?
Sie sind zu weit gegangen, Walt.
Seien Sie froh, dass es hier endet.
Ein weiser Rat von Special Agent Heath.
Ich würde ihn mir zu Herzen nehmen.
Die Details Ihrer neuen Stelle sind hier.
Ein Vertreter des Büros in Sacramento meldet sich in Kürze.
Könnte für Sie nicht besser laufen.
Offen gesagt, ich finde, das ist mehr, als Sie verdienen.
Was ist mit meinen Männern?
Mit mir können Sie machen, was Sie wollen.
Aber wir haben Dinge versprochen.
Die sollten wir erfüllen.
Ein Antrag auf Urteilsüberprüfung für Amat Palacios Bruder.
Ein Arbeitsvisum für...
...Ossie Mejías Onkel.
Bargeld.
Amats Bruder hat vor drei Jahren einen Spirituosenladen überfallen.
Ossie Mejía wurde vor zehn Jahren wegen schweren Diebstahls abgeschoben.
Ich glaube, der Haftbefehl gilt noch.
Diese Männer sind Verbrecher, Agent Breslin.
Dieses Land schuldet ihnen gar nichts.
Ich würde jetzt nicht in Ihrem Büro sitzen,
wenn mir diese Männer nicht das Leben gerettet hätten.
Ich würde mich fragen, warum sie je in einer Lage waren, wo das nötig war.
Es ist vorbei.
Sie haben verloren, Agent Breslin.
Du hast wohl gewusst, was du tust.
Hab den Bogen raus.
Rauf auf die Lkws damit.
Wir sollen es den Kolumbianern zu einem Lagerhaus in Sylmar, Kalifornien liefern.
Azul.
In jeden Plaza 17,5 Tonnen.
Und die Kolumbianer sollen wissen, wie die Zahlungen geleistet werden.
Gleich verteilt?
Wir sind doch Partner, oder?
Ich sagte doch, die bearbeite ich noch.
Mal sehen, ob sie damit glücklich sind.
Die sind dann im siebten Himmel.
"Partner"?
Ja.
Danke für deine Hilfe.
Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
Willst du das wirklich? Alle glücklich machen?
Na ja, schon.
Ich war mir nicht sicher, ob ich das kann.
Vielleicht zum ersten Mal in meinem Leben.
Und jetzt?
Untertitel von: Stephanie Geiges